1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 Bogatstvo, slava, moć... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 Zlatni Roger, kralj gusara, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 postigao sve ovaj svijet ima za ponuditi. 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 Riječi koje je izgovorio maloprije njegova smrt je otjerala ljude u mora. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,670 Moje blago? Ako želite, možete ga imati! 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,260 Pronađite ga! Sve sam ostavio ovaj svijet ima da ponudi tamo! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 I tako muškarci kreću prema Grand Lineu u potrazi za svojim snovima! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 Svijet je zaista ušao velika piratska era! 9 00:00:45,350 --> 00:00:50,980 Skupićemo se sve naše snove 10 00:00:50,980 --> 00:00:56,820 i krenuli u potragu nečega za pronaći 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,100 ONE PIECE! 12 00:01:02,950 --> 00:01:08,540 Kompasi samo uzrokuju kašnjenja 13 00:01:08,540 --> 00:01:13,840 U delirijumu od groznice, Ja preuzimam kormilo 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,400 Ako prašnjava karta blaga ima provjereno, nije legenda! 15 00:01:26,380 --> 00:01:32,200 Kada su u pitanju lične oluje, 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,280 jednostavno se vozite nečiji bioritam 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,500 i pretvaraj se da ga nema! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,710 Skupićemo se sve naše snove 19 00:01:46,710 --> 00:01:52,210 i krenuli u potragu nečega za pronaći 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 Novčić u mom džepu, a ti želiš da mi budeš prijatelj? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,370 Jesmo, na krstarenju smo! 22 00:02:03,850 --> 00:02:05,020 Jesmo! 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 Kakvo divno vrijeme! 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,440 Ako nastavimo ovim putem, 25 00:02:12,440 --> 00:02:14,980 trebali bismo vidjeti Ostrvo baze mornarice uskoro! 26 00:02:15,250 --> 00:02:17,900 Vau, Coby! Ti si nevjerovatna! 27 00:02:17,900 --> 00:02:19,580 Zapravo ćemo stići do našeg odredišta? 28 00:02:19,580 --> 00:02:20,680 Ali naravno! 29 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Ovo su goli minimalne vještine potrebne svim jedriličarima! 30 00:02:25,380 --> 00:02:28,490 Nije vreme da se smejem, Luffy-san. 31 00:02:28,490 --> 00:02:30,420 Tamo ga drže zatvorenika. 32 00:02:30,890 --> 00:02:33,180 Čuveni lovac na pirate... 33 00:02:34,230 --> 00:02:35,940 Roronoa Zoro! 34 00:02:39,700 --> 00:02:45,700 Čovek koji je isečen blagodati kao krvožedna zvijer... 35 00:02:46,920 --> 00:02:50,580 Ljudi kažu da je on demon u ljudskom obliku! 36 00:02:54,430 --> 00:02:58,790 „Ulazi Veliki mačevalac! Lovac na pirate Roronoa Zoro" 37 00:03:05,610 --> 00:03:09,130 Uspeli smo! Grad mornaričke baze! 38 00:03:13,670 --> 00:03:15,230 Ozbiljno, Luffy-san! 39 00:03:15,230 --> 00:03:18,250 Luda si što želiš da ti se pridruži! 40 00:03:18,250 --> 00:03:21,200 Još uvek nisam odlučio. Samo želim da vidim da li je dobar momak... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,470 Uhvaćen je jer je loš momak! 42 00:03:26,860 --> 00:03:28,200 Mm! Yum! 43 00:03:28,840 --> 00:03:31,420 Znate li da li je Zoro u bazi? 44 00:03:37,110 --> 00:03:39,900 Čini se da je ime "Zoro" ovde tabu... 45 00:03:40,790 --> 00:03:42,490 Pa, hajde da ipak provjerimo bazu. 46 00:03:42,490 --> 00:03:44,200 Ti ćeš biti marinac, zar ne? 47 00:03:44,750 --> 00:03:47,770 Da... Ali još nisam baš spreman... 48 00:03:48,080 --> 00:03:48,940 Priča se o tome... 49 00:03:48,940 --> 00:03:51,870 ...momak po imenu Kapetan Morgan je u ovoj bazi, i... 50 00:03:58,610 --> 00:04:00,430 Kakav smiješan grad! 51 00:04:00,430 --> 00:04:01,950 cudno je... 52 00:04:01,950 --> 00:04:06,020 Razumem Zoroa, ali zašto plaše li se imena kapetana mornarice? 53 00:04:06,450 --> 00:04:09,470 Odjednom se osećam nelagodno zbog ovoga... 54 00:04:09,470 --> 00:04:11,980 Jeste li sigurni da nisu skakali samo iz zabave? 55 00:04:11,980 --> 00:04:13,390 Niko to ne bi uradio! 56 00:04:15,400 --> 00:04:16,900 U redu! Ovo je mesto! 57 00:04:17,850 --> 00:04:20,090 Konačno sam tu! 58 00:04:20,890 --> 00:04:23,420 Pretpostavljam da je ovo mjesto razilazimo se, Luffy-san. 59 00:04:23,420 --> 00:04:25,310 Bilo je to samo na kratko, ali... 60 00:04:25,780 --> 00:04:27,080 Upsy-daisy! 61 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 Luffy-san! Šta zaboga radiš?! 62 00:04:29,640 --> 00:04:31,870 A gde je ovaj demon?! 63 00:04:32,220 --> 00:04:34,400 On ne bi bio ovde. 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,520 Siguran sam da je unutra zatvorska ćelija ili tako nešto... 65 00:04:36,520 --> 00:04:37,430 Evo ga! 66 00:04:37,430 --> 00:04:38,710 U redu! 67 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Vidite! Evo ga! 68 00:04:42,540 --> 00:04:44,720 Da, tačno! On ne bi izašao... 69 00:04:50,530 --> 00:04:53,860 Crna kapuljača i haramaki... 70 00:04:55,690 --> 00:04:58,570 To je Roronoa Zoro! 71 00:04:59,010 --> 00:05:01,640 Može se lako izvući ako odvežemo te konopce! 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,840 D-Ne budi glup! 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,000 Ne može se reći šta će desiti se ako ga pustimo! 74 00:05:06,000 --> 00:05:08,820 Kladim se da bi pokušao i tebe da ubije, Luffy-san! 75 00:05:08,820 --> 00:05:10,700 Ne brini! Ja sam jak! 76 00:05:10,900 --> 00:05:13,200 Ne mogu vjerovati ovom tipu! 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,000 Hej, momci. 78 00:05:16,850 --> 00:05:18,040 Ti si rana na oku. 79 00:05:20,640 --> 00:05:21,670 Gubi se! 80 00:05:23,170 --> 00:05:26,730 Luffy-san! Nema šanse mogao bi preživjeti s njim u tvojoj posadi! 81 00:05:37,530 --> 00:05:39,920 Oh ne! Zaustavi je, Luffy-san! 82 00:05:39,920 --> 00:05:41,570 Ona će biti ubijena! 83 00:05:42,870 --> 00:05:43,920 sta? 84 00:05:43,920 --> 00:05:47,770 Mora da ste gladni! Napravila sam ti kuglice od pirinča! 85 00:05:47,770 --> 00:05:50,430 Želiš li da te ubiju, kretenu? Scram! 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,910 Nisi ništa jeo sve ovo vreme. 87 00:05:53,410 --> 00:05:56,470 Evo! ovo mi je prvi put, 88 00:05:56,810 --> 00:05:58,830 ali sam se jako trudio da ih napravim! 89 00:06:00,570 --> 00:06:02,430 Nisam gladan! 90 00:06:02,430 --> 00:06:04,060 Ti si rana na oku! Gubi se odavde! 91 00:06:04,060 --> 00:06:04,830 ali... 92 00:06:04,830 --> 00:06:06,890 Ne želim ih! Ne tjeraj me da te razbijem! 93 00:06:07,690 --> 00:06:09,890 Nije lepo biti nasilnik! 94 00:06:13,200 --> 00:06:16,730 Izgledaš iznenađujuće dobro, Roronoa Zoro... 95 00:06:17,140 --> 00:06:19,290 Sad je tu još jedan čudan tip! 96 00:06:19,290 --> 00:06:20,480 Hvala Bogu! 97 00:06:20,480 --> 00:06:23,610 Mora da je u mornarici! Sada će ta devojka biti bezbedna! 98 00:06:24,290 --> 00:06:27,630 Oh? To su neke loptice od pirinča ukusnog izgleda. 99 00:06:27,630 --> 00:06:28,570 Stani! 100 00:06:31,020 --> 00:06:31,910 Previše slatko! 101 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 One su pune šećera! 102 00:06:34,060 --> 00:06:36,040 Trebalo bi da koristite so za pirinčane kuglice! 103 00:06:36,340 --> 00:06:39,370 Ali mislio sam da oni mozda ima bolji slatki ukus... 104 00:06:40,340 --> 00:06:43,040 --Uzmi ovo! I ovo! --Stani! Stani! 105 00:06:43,040 --> 00:06:44,630 H-Kako užasno! 106 00:06:50,280 --> 00:06:54,060 I toliko sam naporno radio da ih napravim... 107 00:06:56,210 --> 00:06:58,680 Niste pročitali ovo obaveštenje? 108 00:06:59,250 --> 00:07:02,720 „Oni koji pomažu kriminalci će biti pogubljeni! 109 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 Kapetan mornarice Morgan" 110 00:07:07,090 --> 00:07:10,070 Izgleda čak i kao mala derišta znam kako je moj tata strašan! 111 00:07:10,600 --> 00:07:11,840 tata? 112 00:07:11,840 --> 00:07:14,370 Onda je to sin kapetana Morgana?! 113 00:07:14,880 --> 00:07:17,020 Vi. Izbacite ovog klinca. 114 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 Gospodine?! 115 00:07:18,900 --> 00:07:21,610 Rekao sam da je bacite preko zida! 116 00:07:21,610 --> 00:07:25,000 Ili ne možete da poslušate moja naređenja?! Ne terajte me da kažem mom tati! 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,420 Da, gospodine! Odmah! 118 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Ne! 119 00:07:29,400 --> 00:07:32,700 Žao mi je, devojčice. Sklupčajte se u klupko. 120 00:07:41,280 --> 00:07:43,210 T-Hvala... 121 00:07:43,210 --> 00:07:44,520 Jesi li dobro, Luffy-san?! 122 00:07:45,570 --> 00:07:47,360 Jesi li dobro?! 123 00:07:47,360 --> 00:07:49,800 Ne mogu vjerovati kako užasan je taj tip! 124 00:07:49,800 --> 00:07:51,490 Boli li te igdje? 125 00:07:51,940 --> 00:07:53,070 proklet bio... 126 00:07:57,200 --> 00:08:00,860 Sigurno si tvrdoglav da ostaneš živ... 127 00:08:00,860 --> 00:08:04,120 Da! Živeću ceo mesec! 128 00:08:04,120 --> 00:08:06,060 Pa, sretno s tim. 129 00:08:09,090 --> 00:08:11,020 Još deset dana, znaš! 130 00:08:11,020 --> 00:08:13,740 Pod pretpostavkom da možete živjeti tako dugo! 131 00:08:15,570 --> 00:08:18,850 Kako može biti tako okrutan, Luffy-san?! 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,060 Otišao je?! 133 00:08:23,230 --> 00:08:25,630 Čujem da si loš momak. 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,290 Jesi li još ovdje? 135 00:08:27,290 --> 00:08:29,800 Zaglavljen ovde da svi vide... 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Jesi li ti uopšte jak?! 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,750 Gledaj svoja posla! 138 00:08:35,960 --> 00:08:38,750 Da sam ja, vjerovatno bih umrijeti od gladi za tri dana! 139 00:08:38,750 --> 00:08:41,080 Imam više duha od tebe. 140 00:08:42,160 --> 00:08:44,440 proživeću ovo... 141 00:08:45,300 --> 00:08:46,470 Kunem se! 142 00:08:48,150 --> 00:08:49,540 Kakva čudna osoba! 143 00:08:49,540 --> 00:08:50,500 Čekaj! 144 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 Možete li mi to pokupiti? 145 00:08:55,380 --> 00:08:57,080 Hoćeš li jesti ovo? 146 00:08:57,440 --> 00:08:59,140 Sada je to uglavnom lopta od blata. 147 00:08:59,140 --> 00:09:00,760 Samo umukni i daj to ovde! 148 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Rekao sam ti. 149 00:09:08,960 --> 00:09:10,400 Bilo je dobro. 150 00:09:11,590 --> 00:09:12,860 Hvala na hrani. 151 00:09:15,360 --> 00:09:16,490 Stvarno?! 152 00:09:17,350 --> 00:09:20,810 Da! Pojeo je svaki zadnji zalogaj! 153 00:09:20,810 --> 00:09:22,210 Tako sam sretna! 154 00:09:22,210 --> 00:09:25,660 Da li je Zoro zaista zao kako glasine govore? 155 00:09:25,920 --> 00:09:27,210 Ne! 156 00:09:27,760 --> 00:09:32,330 Na kraju krajeva, dozvolio je sebi razapeti se umjesto nas... 157 00:09:32,330 --> 00:09:34,850 ha? Kako to misliš? 158 00:09:34,850 --> 00:09:37,300 Za sve je kriv Helmeppo. 159 00:09:38,630 --> 00:09:40,910 On je sin kapetana Morgana... 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,270 Sklanjaj se s puta! 161 00:09:44,270 --> 00:09:48,220 Napravite mjesta za mog divnog ljubimca-samu! 162 00:09:48,220 --> 00:09:50,730 Stanite na put i bićete pogubljeni! 163 00:09:57,440 --> 00:09:58,950 Ne! Prestani s tim! 164 00:09:59,230 --> 00:10:00,570 Hej ti! 165 00:10:00,570 --> 00:10:03,660 Žalit ćeš se šta moj ljubimac-sama radi?! 166 00:10:03,660 --> 00:10:05,360 Rika! Prestani s tim! 167 00:10:05,360 --> 00:10:06,830 Upašćemo u nevolje ako krenemo protiv njega! 168 00:10:13,760 --> 00:10:16,860 --Oh, sranje! --On je sada u nevolji! 169 00:10:18,420 --> 00:10:20,110 Ko si ti dovraga?! 170 00:10:20,690 --> 00:10:21,800 Nemoj mi reći da si... 171 00:10:22,740 --> 00:10:24,780 ...lovac na gusare Zoro? 172 00:10:24,780 --> 00:10:26,540 A ako jesam? 173 00:10:26,540 --> 00:10:29,580 Zašto lovac na pirate prkosi mornarici?! 174 00:10:29,580 --> 00:10:31,770 Samo umukni i pusti me da jedem na miru! 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,000 Zašto, ti... 176 00:10:44,710 --> 00:10:50,220 Nervirate me. I ti i tvoj ljubimac-sama! 177 00:10:55,270 --> 00:10:59,050 Shvaćaš to ako je moj tata sazna za ovo, 178 00:10:59,400 --> 00:11:01,890 oni će dobiti izvršeno sigurno! 179 00:11:04,840 --> 00:11:08,060 Šta kažeš? Hajde da se dogovorimo! 180 00:11:08,060 --> 00:11:11,920 Postaješ napet na mjestu ove majke i ćerke! 181 00:11:11,920 --> 00:11:14,450 Za, da, mesec dana... 182 00:11:14,450 --> 00:11:16,220 Ako možeš preživjeti mjesec dana, 183 00:11:16,220 --> 00:11:19,220 Pustiću i tebe da živiš. 184 00:11:19,600 --> 00:11:20,920 Šta kažeš? 185 00:11:22,770 --> 00:11:24,120 Jedan mjesec. 186 00:11:27,360 --> 00:11:29,160 Prošle su tri sedmice od tada. 187 00:11:31,300 --> 00:11:35,670 Helmeppo udara i udara ga dok je vezan! 188 00:11:36,400 --> 00:11:38,540 ja... ja... 189 00:11:38,960 --> 00:11:40,880 vidim... 190 00:11:43,730 --> 00:11:47,430 Gladan sam! Pustite nas da jedemo besplatno! 191 00:11:49,060 --> 00:11:51,260 Hej! Donesi mi malo pića! 192 00:11:51,260 --> 00:11:55,220 Prestani da se zezaš! Požurite! 193 00:11:56,740 --> 00:11:58,250 Oh, da. 194 00:11:58,250 --> 00:11:59,930 dosadno mi je u poslednje vreme, 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,480 pa sam odlučio da sutra pogubim Zoru. 196 00:12:02,480 --> 00:12:04,350 Radujte se! 197 00:12:13,700 --> 00:12:15,470 Š-šta dođavola radiš?! 198 00:12:15,470 --> 00:12:17,580 Luffy-san! Molim te prestani! 199 00:12:17,580 --> 00:12:18,670 Ovaj tip je ološ! 200 00:12:18,960 --> 00:12:21,150 Y-Udario si me! 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,500 Ja sam sin kapetana Morgana, znate! 202 00:12:23,500 --> 00:12:24,590 Pa šta?! 203 00:12:25,080 --> 00:12:27,550 Reći ću tati i on će te pogubiti! 204 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Bori se sam sa mnom! 205 00:12:29,820 --> 00:12:31,580 Luffy-san! Smiri se! 206 00:12:31,580 --> 00:12:33,610 Da li pokušavate da dobijete na lošoj strani mornarice?! 207 00:12:33,610 --> 00:12:34,720 Odlučio sam se, Coby! 208 00:12:36,710 --> 00:12:40,360 Ja... će Zoro da se pridruži mojoj ekipi! 209 00:12:44,860 --> 00:12:46,140 ja sam... 210 00:12:47,240 --> 00:12:48,070 odlično! 211 00:12:48,440 --> 00:12:51,160 Da! potpuno si u pravu, Kapetane Morgan, gospodine! 212 00:12:51,440 --> 00:12:55,540 Ali mi ne odaje priznanje malo nedostaje u poslednje vreme? 213 00:12:55,540 --> 00:13:00,250 P-Pa, građani novčanici imaju svoje granice... 214 00:13:01,240 --> 00:13:03,960 Pitanje je nivo poštovanja prema meni. 215 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 Zar se ne bi složio? 216 00:13:08,280 --> 00:13:09,640 tata! 217 00:13:10,280 --> 00:13:13,930 Ima nekoga koga želim da zakolješ! 218 00:13:47,670 --> 00:13:50,180 I dalje si slab kao i uvijek, Zoro! 219 00:13:52,100 --> 00:13:53,500 Obećao sam joj... 220 00:13:54,850 --> 00:13:58,280 Ne mogu priuštiti da umrem na ovakvom mestu! 221 00:14:09,720 --> 00:14:12,750 Opet ti? Sigurno imate puno slobodnog vremena. 222 00:14:12,750 --> 00:14:15,360 Odveziću te, pridruži se mojoj ekipi! 223 00:14:15,360 --> 00:14:16,460 Šta reći?! 224 00:14:16,460 --> 00:14:19,080 Tražim ljude da se pridružim mojoj gusarskoj posadi. 225 00:14:19,920 --> 00:14:23,560 Zaboravi! Ja se spuštam na nivo kriminalca?! 226 00:14:23,560 --> 00:14:24,710 Zajebi to! 227 00:14:25,220 --> 00:14:27,200 Šta fali biti gusar?! 228 00:14:27,200 --> 00:14:29,690 Pirati su odvratni! Kao da bih to želeo da budem! 229 00:14:29,690 --> 00:14:31,320 Oh, hajde! 230 00:14:31,320 --> 00:14:34,640 Vi ste već poznati kao zli lovac na glave! 231 00:14:35,270 --> 00:14:37,480 Ljudi mogu da govore šta hoće, 232 00:14:37,840 --> 00:14:40,100 ali nisam uradio ništa zbog čega se kajem. 233 00:14:41,090 --> 00:14:46,110 Preživeću ovo i ostvarim ono što želim! 234 00:14:47,430 --> 00:14:48,240 Da? 235 00:14:48,770 --> 00:14:51,400 Ali odlučio sam da ćeš mi se pridružiti! 236 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Prestanite da odlučujete sami! 237 00:14:52,940 --> 00:14:54,490 Čujem da koristiš mačeve. 238 00:14:54,920 --> 00:14:58,620 Da. Ali taj glupi sin mi je uzeo stvari... 239 00:14:59,060 --> 00:15:01,450 --Idem da ti ga vratim! --Šta?! 240 00:15:01,450 --> 00:15:04,440 Dakle, ako želiš svoj mač, pridruži se mojoj posadi! 241 00:15:04,440 --> 00:15:06,110 Zaista mi ideš na živce! 242 00:15:07,640 --> 00:15:11,220 Da li planira da uhapsi u bazu sam?! 243 00:15:11,220 --> 00:15:13,970 Ti idiote! Baza je u drugom pravcu! 244 00:15:16,430 --> 00:15:19,270 Gum-Gum Rocket! 245 00:15:19,910 --> 00:15:23,400 Ko je dovraga taj tip?! 246 00:15:33,670 --> 00:15:35,750 U redu! Stani tamo! 247 00:15:36,470 --> 00:15:38,330 Uspravite se jednim udarcem! 248 00:15:39,520 --> 00:15:42,250 tata! Zašto nisi osvetiti se?! 249 00:15:42,250 --> 00:15:44,030 Tip me udario! 250 00:15:44,030 --> 00:15:47,920 Ni ti me nikad nisi udario u lice! 251 00:15:47,920 --> 00:15:51,640 Znaš li zašto te nikad prije nisam udario? 252 00:15:53,510 --> 00:15:56,260 Eh? Jer misliš da sam-- 253 00:15:56,800 --> 00:16:00,260 Da. Jer ti si... 254 00:16:07,500 --> 00:16:11,740 ...glupi sin koji nije vrijedan ni udaranja! 255 00:16:12,390 --> 00:16:13,910 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju! 256 00:16:17,600 --> 00:16:21,830 Tvoj tata je taj koji je sjajan! Ja! 257 00:16:24,910 --> 00:16:28,800 Što me podsjetilo, čuo sam pacova ušunjao u dvorište za raspeće. 258 00:16:29,750 --> 00:16:33,440 ja-ja-ako misliš na tu pisku, Pobrinuo sam se da je riješena... 259 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Ubio si je, nadam se?! 260 00:16:35,040 --> 00:16:38,220 N-Ne! Mislim, bila je samo malo dete... 261 00:16:39,160 --> 00:16:40,380 Ti, tamo! 262 00:16:40,870 --> 00:16:42,390 Idi u grad i istrijebi je! 263 00:16:43,080 --> 00:16:45,870 Ne možeš biti ozbiljan! Ona je samo mala devojčica! 264 00:16:45,870 --> 00:16:47,880 Ne mogu mirne savjesti... 265 00:16:47,880 --> 00:16:52,350 Svako ko me ne posluša naređuje je izdajnik, čak i mala derišta. 266 00:16:52,350 --> 00:16:55,030 B-Ali... Ja to ne mogu! 267 00:17:00,160 --> 00:17:01,190 Poručniče! 268 00:17:01,620 --> 00:17:03,290 Y-Nisi morao ići tako daleko! 269 00:17:04,200 --> 00:17:08,230 To je bilo sa mojom snagom Došao sam do čina kapetana! 270 00:17:08,930 --> 00:17:12,130 Slušaj! u ovom svijetu, titule znače sve! 271 00:17:13,110 --> 00:17:16,500 To znači da ja, kapetan i najviši oficir u ovoj bazi, 272 00:17:16,850 --> 00:17:20,180 ja sam najsuperiornija osoba ovdje! 273 00:17:21,810 --> 00:17:25,510 Dakle, sve što radim je ispravno! 274 00:17:26,260 --> 00:17:27,690 Zar nije tako, momci?! 275 00:17:28,070 --> 00:17:29,770 Da, gospodine! Potpuno ste u pravu! 276 00:17:30,390 --> 00:17:32,340 Smrt klinca može sačekati za sada. 277 00:17:33,110 --> 00:17:36,610 Posmatrajte! Ovo je simbol mog autoriteta, 278 00:17:37,110 --> 00:17:39,720 za koju je trebalo mnogo godina da se konačno završi! 279 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 Sada, uspravi se! 280 00:17:42,850 --> 00:17:46,290 Pokaži moju veličinu na vrhu ove baze! 281 00:17:49,800 --> 00:17:51,920 To je cudno. Ovde nema nikoga... 282 00:17:52,420 --> 00:17:56,080 Moram da nađem tog glupog sina i vrati Zorov mač. 283 00:17:57,570 --> 00:17:59,510 Povuci! Povuci! 284 00:18:04,850 --> 00:18:06,300 Ti, tamo! 285 00:18:09,060 --> 00:18:10,440 Naletio si na to, zar ne?! 286 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Čuo sam nešto gore... 287 00:18:15,730 --> 00:18:18,540 Žao mi je, gospodine! Bio sam neoprezan! 288 00:18:18,540 --> 00:18:22,480 Rekao sam ti da razmisliš ovog kipa kao ja! 289 00:18:22,480 --> 00:18:26,620 Najmanja ogrebotina ili mrlja prljavština je izdaja protiv mene! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,220 Samo ću to provjeriti! 291 00:18:28,800 --> 00:18:30,290 Gum-Gum... 292 00:18:31,500 --> 00:18:32,890 ...Raketa! 293 00:18:32,890 --> 00:18:33,880 Sada platite! 294 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 Previše sam skočio! 295 00:18:37,760 --> 00:18:40,220 --Šta je to?! -- Doletelo je odozdo! 296 00:18:40,850 --> 00:18:42,280 stao sam! 297 00:18:54,180 --> 00:18:55,110 Izvinite... 298 00:18:58,120 --> 00:19:00,780 Uhvatite ga! Ubiću ga! 299 00:19:00,780 --> 00:19:02,240 Da, gospodine! Odmah! 300 00:19:02,490 --> 00:19:04,990 tata! To je on! On je tip koji me je udario! 301 00:19:04,990 --> 00:19:05,790 Oh! To si ti! 302 00:19:07,380 --> 00:19:08,640 Tražio sam te! 303 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Pođi sa mnom! Ima nešto što želim da mi vratiš! 304 00:19:11,790 --> 00:19:13,500 --Pusti me! --Helmeppo-sama! 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,690 Za njim! Ne dozvolite mu da pobjegne! 306 00:19:15,690 --> 00:19:18,090 Kapetane! Ima nekoga u dvorištu raspeća! 307 00:19:18,090 --> 00:19:19,430 Šta?! 308 00:19:24,230 --> 00:19:27,290 To su izdajnici jedan za drugim... 309 00:19:30,920 --> 00:19:32,470 Za njim! Za njim! 310 00:19:32,960 --> 00:19:34,450 Požuri! 311 00:19:37,300 --> 00:19:38,890 Neko je jednostavno morao da prekine... 312 00:19:42,180 --> 00:19:43,700 Gdje je Zorov mač?! 313 00:19:43,990 --> 00:19:48,170 Reći ću ti! Reći ću ti! Samo prestani da me vučeš! 314 00:19:48,170 --> 00:19:49,430 U redu! Pričaj! 315 00:19:49,430 --> 00:19:52,620 u mojoj sobi... Upravo smo prošli... 316 00:19:52,620 --> 00:19:55,920 sta? Zašto nisi tako rekao? Sada se moramo vratiti. 317 00:19:55,920 --> 00:19:58,630 --Stani! --Pusti Helmeppo-sama! 318 00:19:59,240 --> 00:20:00,100 br. 319 00:20:01,910 --> 00:20:03,890 Samo napred pucaj, ako se usuđuješ! 320 00:20:04,660 --> 00:20:05,970 Ne! Nemoj! 321 00:20:08,720 --> 00:20:10,520 Molim te pobjegni, Zoro-san! 322 00:20:10,930 --> 00:20:13,600 Bićeš ubijen zbog toga, znaš! 323 00:20:13,600 --> 00:20:16,510 Ne mogu podnijeti da gledam mornarica je više ovako. 324 00:20:16,510 --> 00:20:19,940 Želim biti časni marinac! 325 00:20:20,340 --> 00:20:24,320 Stani! Ne mogu pobjeći! Imam samo deset dana do... 326 00:20:24,320 --> 00:20:26,370 Bićeš pogubljeno sutra! 327 00:20:26,620 --> 00:20:27,240 Šta?! 328 00:20:27,760 --> 00:20:32,290 Helmeppo nikada nameravao da ispoštuje vaš dogovor! 329 00:20:32,290 --> 00:20:36,470 Pa se Luffy-san naljutio i udario ga! 330 00:20:36,980 --> 00:20:38,000 On jeste? 331 00:20:38,000 --> 00:20:41,510 Mornarica je sada za Luffy-san. 332 00:20:42,040 --> 00:20:44,860 Neću tražiti od tebe da budeš gusar. 333 00:20:45,300 --> 00:20:49,210 Ali molim te, pomozi Luffy-san! 334 00:20:53,220 --> 00:20:56,780 Luffy-san je jedini onaj koji te može spasiti. 335 00:20:58,080 --> 00:21:04,400 I mislim da si i ti jedini onaj koji sada može spasiti Luffy-san. 336 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Kraj reda! 337 00:21:10,070 --> 00:21:12,320 Za zločin izdaje prema meni, 338 00:21:12,320 --> 00:21:15,290 Sada ću vas dvojicu pogubiti gdje stojite! 339 00:21:18,310 --> 00:21:19,250 Ovo je soba?! 340 00:21:23,270 --> 00:21:24,220 Bingo! 341 00:21:25,360 --> 00:21:27,520 Ali ovde su tri! 342 00:21:27,520 --> 00:21:29,180 Hej! Koji je mač Zorov? 343 00:21:30,070 --> 00:21:31,930 Oh, onesvijestio se. 344 00:21:34,100 --> 00:21:34,930 Coby! 345 00:21:42,240 --> 00:21:44,970 Ovo je zanimljivo stvari koje ste izvukli! 346 00:21:44,970 --> 00:21:50,620 Jeste li bili vas dvoje i onaj slamnati šešir klinac planira državni udar ili tako nešto?! 347 00:21:51,460 --> 00:21:53,830 Uvek sam se borio sam. 348 00:21:54,470 --> 00:21:58,290 Za razliku od arogantnih kopilad vi koji koristite vojnike kao prijatelje! 349 00:21:58,660 --> 00:22:00,690 Roronoa Zoro... 350 00:22:00,690 --> 00:22:02,750 Da se nisi usudio da me potceniš! 351 00:22:03,430 --> 00:22:05,040 Možda si jak, 352 00:22:05,040 --> 00:22:08,220 ali pred mojim autoritetom, dobar si kao ološ! 353 00:22:09,200 --> 00:22:10,220 Ciljajte! 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,110 ja... 355 00:22:15,270 --> 00:22:18,090 ...ne mogu priuštiti da umrem ovdje! 356 00:22:21,920 --> 00:22:24,140 I dalje si slab kao i uvijek, Zoro! 357 00:22:26,180 --> 00:22:28,490 Gum-Gum... 358 00:22:28,490 --> 00:22:29,660 ...Raketa! 359 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 Vatra! 360 00:22:34,620 --> 00:22:36,250 --Šta si ti--?! --Luffy-san! 361 00:22:36,250 --> 00:22:36,870 Slamnati šešir?! 362 00:22:42,640 --> 00:22:44,590 To ne radi! 363 00:22:49,200 --> 00:22:52,000 Rekao sam ti da sam jak! 364 00:22:52,000 --> 00:22:54,810 Ko si ti dovraga?! 365 00:22:55,920 --> 00:22:57,820 Ja sam Monkey D. Luffy! 366 00:22:58,580 --> 00:23:00,630 Čovek koji će budi kralj gusara! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,990 "Nastavlja se" 368 00:23:09,990 --> 00:23:24,280 Kad sam bio mali, jesam vizija karte blaga 369 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 i uvek sam tražio za to čudesno mesto 370 00:23:31,220 --> 00:23:38,310 prije nego što bi neko drugi mogao pobedio me 371 00:23:41,020 --> 00:23:52,410 Ako će se svijet promijeniti 372 00:23:52,410 --> 00:23:59,530 pre nego što uopšte uspem da ostvarim svoj san 373 00:23:59,530 --> 00:24:06,650 onda me odvedi na vreme kad ništa nisam znao 374 00:24:06,650 --> 00:24:19,640 da mi sećanja ne izblede 375 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Biću najveći mačevalac na svetu! 376 00:24:26,960 --> 00:24:29,480 Odlično! Zašto ne bi bio veliki mačevalac gusar?! 377 00:24:29,480 --> 00:24:30,590 Ne govori kao da je tako lako! 378 00:24:30,590 --> 00:24:31,990 Vojnici su počeli da luduju! 379 00:24:31,990 --> 00:24:34,510 Verovatno zato što jesmo neprijatelji mornarice sada! 380 00:24:34,510 --> 00:24:36,220 Evo! Odvezaću ti užad! 381 00:24:36,220 --> 00:24:39,640 Moram da požurim! Mora postojati a karta do Grand Linea u ovoj bazi! 382 00:24:39,640 --> 00:24:41,500 ha? Konopci su sada čvršći. 383 00:24:41,500 --> 00:24:42,290 Hej! 384 00:24:42,290 --> 00:24:43,660 U sljedećoj epizodi One Piecea! 385 00:24:43,660 --> 00:24:46,700 „Morgan protiv Luffyja! Ko je tajanstvena zgodna djevojka?" 386 00:24:47,080 --> 00:24:49,240 Ja ću biti kralj gusara!